railsの中で何もrailsのクラスを継承していないクラスでgettextを利用したい場合、以下の様に記述するとよい。 class Hoge include GetText bindtextdomain 'skip' # railsのApplicationControllerの init_gettext の引数と同じもの def fuga _('name') end …